dịch thông số áo jacket

Thảo luận trong 'Tiếng anh chuyên ngành may' bắt đầu bởi TÓC XÙ, 18 Tháng mười một 2017.

Chia sẻ trang này

  1. TÓC XÙ

    TÓC XÙ New Member

    Tham gia ngày:
    18 Tháng mười một 2017
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    mong mọi người dịch giúp e bảng thông số dưới đây với ạ:
    -Bust (at armhole)
    -waist (15 1/2'' from C .B neck)
    -Bottom sweep (close)
    -Muscle(at armhole)
    -Elbow(12'' up from cuff)
    -sleeve length (from C.B neck)
    -NECK WIDTH (SEAM TO SEAM)
    -ACROSS BACK (4'' DOWN FROM C.B)
    -C.B length(from C.B neck)
    -zipper length(C.F)
    Hood width (6'' down)
    -Hood length to shoulder seam
    -Armhole depth(from H.P.S)
    QUY HẢI DƯƠNG87 thích bài này.
  2. QUY HẢI DƯƠNG87

    QUY HẢI DƯƠNG87 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    5 Tháng một 2013
    Bài viết:
    821
    Đã được thích:
    102
    Điểm thành tích:
    63
    Web:
    1. ngực tại nách
    2. hạ eo 15 1/2'' từ cổ giữa sau
    3. gấu
    4. bắp tay tại nách
    4. khủy tay đo 12'' từ cửa tay lên
    6. dài tay từ cổ giữa sau
    7. rộng cổ- đm tới đm
    8. ngang sau hạ 4'' từ cổ giữa sau
    9. dài giữa sau từ cổ giữa sau
    10. dài kháo giữa trước
    11. rộng mui hạ 6'' xuống
    12. dài mui tới đường may vai
    13. sâu nách từ đỉnh vai
  3. TÓC XÙ

    TÓC XÙ New Member

    Tham gia ngày:
    18 Tháng mười một 2017
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
  4. TÓC XÙ

    TÓC XÙ New Member

    Tham gia ngày:
    18 Tháng mười một 2017
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    e cảm ơn anh đã dịch giúp e
    nhưng e có 2 câu thắmắc
    1:Waist (15 1''2 from C.B neck)-vòng eo được đo cách giữa cổ sau là 15 1''2
    2:Neck width (seam to seam)-rộng cổ
    seam to seam nghĩa là gì ạ,e chưa hiểu
    QUY HẢI DƯƠNG87 thích bài này.
  5. maithuyp56

    maithuyp56 New Member

    Tham gia ngày:
    20 Tháng mười 2017
    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    2
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    thấy chưa có ai trả lời nên mình xin phép giải đáp cho bạn:
    1:ví dụ tài liệu cho là Waist 15 1''2 from C.B neck với size M là 32" có nghĩa là vị trí hạ ngang eo tính từ giữa cổ thân sau là 15 1/2" và rộng ngang eo là 32" :) có thắc mắc gì bạn có thể trao đổi với mình để cùng chia sẻ :)
    QUY HẢI DƯƠNG87 thích bài này.
  6. QUY HẢI DƯƠNG87

    QUY HẢI DƯƠNG87 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    5 Tháng một 2013
    Bài viết:
    821
    Đã được thích:
    102
    Điểm thành tích:
    63
    Web:
    2:Neck width (seam to seam)-rộng cổ
    seam to seam nghĩa là gì ạ,e chưa hiểu
    là rộng cổ đo bám sát đường may từ đỉnh vai bên này sang đỉnh vai bên kia
  7. TÓC XÙ

    TÓC XÙ New Member

    Tham gia ngày:
    18 Tháng mười một 2017
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    chị giúp e thêm mấy câu nữa với ạ:
    -Bust (at armhole) (flat relaxed)-vòng ngực đo tại nách,còn từ flat relaxed trong câu này thì dịch thế nào ạ
    -Bottom sweep (close)-vòng gấu ,nhưng còn từ close trog câu này nghĩa là gì ạ
    -Zipper length(C.F)-dài khóa giữa trc,hiểu là như vậy nhưng e đọc lên nghe nó không êm tai
    -Hood width (6'' down)-rộng mũ ,còn 6'' down là gì ạ
    em cảm ơn chị
  8. maithuyp56

    maithuyp56 New Member

    Tham gia ngày:
    20 Tháng mười 2017
    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    2
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    -flat=smooth từ là trải phẳng, relaxed là đo êm
    -bottom sweep (close) từ bottom hay sweep đều có nghĩa là gấu thường thì chỉ dùng 1 trong 2 từ đó thôi. close chắc là vgau khi kéo khóa
    -Zipper lenght CF chính xác vẫn là chiều dài khóa tại vị trí giữa thân trước
    -down là ở dưới,Hood width (6'' down)-thông số này đc hiểu giống như cái hạ eo ấy, những thông số này cứ làm vài mã là quen rồi tự hiểu tự nhớ ấy mà,chứ diễn nghĩa ra thì cũng hơi khó hiểu
  9. TÓC XÙ

    TÓC XÙ New Member

    Tham gia ngày:
    18 Tháng mười một 2017
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
  10. TÓC XÙ

    TÓC XÙ New Member

    Tham gia ngày:
    18 Tháng mười một 2017
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    1: 3 hangtags fix on center zip puller,a style sticker paste on the back of hangtag P097.
    2:Sleeve turn toback ,half fold,one piece into abag, two Asic stickers of E016 tobe stuck on bag opening
    3:5 layer of hard carton as requested, put a big poly-bag before carton.
    4:The required dimension for cartons will be3kinds of size measurements to choose among :
    (a) 60cm *40*40cm,(b)40*40*40cm ,(c)80*30*40 cm
    5:12 PCS of production should be stuffed onto (a)type of carton for this style.


    ANH CHỊ GIÚP EM DỊCH 5 CÂU VỀ PACKING INSTRUCTIONS TRÊN VỚI Ạ
    maithuyp56 thích bài này.
  11. maithuyp56

    maithuyp56 New Member

    Tham gia ngày:
    20 Tháng mười 2017
    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    2
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    1: 3 hangtags fix on center zip puller,a style sticker paste on the back of hangtag P097.
    3 thẻ bài đc treo ở giữa tay kéo khóa,mỗi miếng dán đc dán sau thẻ bài P097
    2:Sleeve turn toback ,half fold ,one piece into abag, two Asic stickers of E016 tobe stuck on bag opening
    tay gấp ra sau gấp đôi,mỗi sản phẩm 1 túi,2 miếng dán E106 đc dán ở miệng túi
    3:5 layer of hard carton as requested, put a big poly-bag before carton.
    yêu cầu thùng catron 5 lớp sóng,đặt 1 túi nylon lớn trước khi cho vào thùng catton
    4:The required dimension for cartons will be3kinds of size measurements to choose among :
    yêu cầu 3 loại kích thước thùng catton có thể chọn : a,b,c
    (a) 60cm *40*40cm,(b)40*40*40cm ,(c)80*30*40 cm
    5:12 PCS of production should be stuffed onto (a)type of carton for this style.
    sản phẩm cần đặt vào đúng kiểu dáng kích cỡ thùng catton
    mình k chuyên lắm nên có thể chưa chính xác,nhưng vẫn muốn giúp b 1 tay cùng nhau chia sẻ và học tập.bạn có thể hỏi mn để đc kết quả chính xác nhất :):):)
  12. sukekomashi96

    sukekomashi96 New Member

    Tham gia ngày:
    2 Tháng mười 2017
    Bài viết:
    16
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nam
    hmp là viết tắt của từ gì ạ
  13. TÓC XÙ

    TÓC XÙ New Member

    Tham gia ngày:
    18 Tháng mười một 2017
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    vâng ạ
    em cảm ơn chị!!!!!!!
  14. Huế Trần0111

    Huế Trần0111 New Member

    Tham gia ngày:
    10 Tháng năm 2017
    Bài viết:
    5
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    Eo đo từ giữa cổi sau xuống 15 1/2" là từ mình đo vong eo tại vị trí từ giữ họng cổ sau xuống 15 1/2".
    2- rông cổ đo từ đườn may đến đường may là đo từ đầu vai này đến đầu vai kia. ( đã co chồn vai rồi )
  15. DINHKHOIKTM

    DINHKHOIKTM Active Member

    Tham gia ngày:
    7 Tháng mười 2014
    Bài viết:
    387
    Đã được thích:
    155
    Điểm thành tích:
    43
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Công nhân may
    Nơi ở:
    Thái Bình
    => Ý 5 THÌ BẠN DỊCH THIẾU CHO BẠN Í RỒI .CÂU NÀY CÓ THỂ TẠM DỊCH LÀ : CHO 12 SẢN PHẨM XUẤT VÀO MỘT THÙNG NHƯ TRÊN MỤC (A) CỦA MÃ NÀY !
    TÓC XÙ and maithuyp56 like this.
  16. maithuyp56

    maithuyp56 New Member

    Tham gia ngày:
    20 Tháng mười 2017
    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    2
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    đúng r a
  17. TÓC XÙ

    TÓC XÙ New Member

    Tham gia ngày:
    18 Tháng mười một 2017
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    anh chị ơi !!! có ai ra mẫu cộng với nhảy size được áo Jacket không ạ.giúp em với ạ
  18. maithuyp56

    maithuyp56 New Member

    Tham gia ngày:
    20 Tháng mười 2017
    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    2
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    bạn gửi vao email maingocthuy1997@gmail.com rảnh mình làm cho nhé
  19. TÓC XÙ

    TÓC XÙ New Member

    Tham gia ngày:
    18 Tháng mười một 2017
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    3
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    chị ơi em gửi rồi chị check mail đi ạ